1
00:00:01,566 --> 00:00:03,333
Escuchen, gente.
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,499
Sólo quiero agradecerles a todos por
haciendo un buen trabajo este año.
3
00:00:06,566 --> 00:00:09,133
Quiero decir, todos ustedes han estado rompiendo su
colillas para que "Flavor" funcione.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,266
Todavía estamos luchando
pero todavía estamos aquí.
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,566
[animando y aplaudiendo]
6
00:00:13,633 --> 00:00:16,866
Ahora para mostrar cuanto
los aprecio a todos
7
00:00:16,933 --> 00:00:18,500
todos estan recibiendo
un bono de navidad.
8
00:00:18,566 --> 00:00:20,966
[todos aplaudiendo]
9
00:00:21,033 --> 00:00:23,000
Una fantástica gorra de béisbol "Flavor".
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,133
¿Quién quiere trabajo el año que viene?
11
00:00:33,566 --> 00:00:35,866
♪ Comprobar comprobar comprobarlo
comprobar comprobar comprobarlo ♪
12
00:00:35,933 --> 00:00:37,533
♪ ¿Qué quieres?
No hay posición libre ♪
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,366
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Oh ♪
14
00:00:40,433 --> 00:00:42,566
♪ Soltero ♪
♪ Hola ♪
15
00:00:42,633 --> 00:00:46,766
♪ Sí, estamos viviendo
la vida de soltero, sí ♪
16
00:00:46,833 --> 00:00:49,500
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
17
00:00:49,566 --> 00:00:51,133
♪ Soltero ♪
18
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
♪ Ooh y en los años 90
tipo de mundo ♪
19
00:00:53,866 --> 00:00:56,066
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
20
00:00:56,133 --> 00:00:57,366
♪ ¿Mantener la cabeza en alto qué? ♪
21
00:00:57,433 --> 00:00:58,600
♪ Mantén la cabeza en alto
así es ♪
22
00:00:58,666 --> 00:01:00,633
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil
tienes que pelear ♪
23
00:01:00,700 --> 00:01:02,940
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
24
00:01:03,006 --> 00:01:04,806
♪ Azul verdadero
está apretado como pegamento ♪
25
00:01:04,873 --> 00:01:07,673
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Comprobar comprobar comprobarlo ♪
26
00:01:07,740 --> 00:01:09,539
♪ Soltero ♪
27
00:01:09,606 --> 00:01:12,040
♪ Y en un mundo tipo años 90 ♪
28
00:01:12,106 --> 00:01:15,606
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
29
00:01:15,673 --> 00:01:17,673
♪ Jaa ♪
30
00:01:21,206 --> 00:01:23,405
entonces no tienes nada disponible
¿En cualquier vuelo de Nochebuena?
31
00:01:25,273 --> 00:01:27,973
Bueno, ¿qué sugieres?
¿Qué hago ahora?
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,106
Bueno, estoy desesperada.
33
00:01:30,173 --> 00:01:33,773
Ah, está bien. Yo volaré en clase turista.
34
00:01:36,673 --> 00:01:40,006
Sí, sí, sí,
Saludos de temporada.
35
00:01:40,073 --> 00:01:42,440
Bueno, conseguiste un asiento.
en el avión
36
00:01:42,506 --> 00:01:43,640
y no hay nada
como gastar
37
00:01:43,706 --> 00:01:45,206
Navidad con tu familia.
38
00:01:45,273 --> 00:01:48,006
Exactamente. Por eso
Me voy a Aruba solo.
39
00:01:49,806 --> 00:01:52,340
Bueno, me encanta gastar
las vacaciones con mi familia.
40
00:01:52,406 --> 00:01:55,240
la navidad trae de vuelta
tantos recuerdos.
41
00:01:55,306 --> 00:01:57,240
Dejando galletas para Santa
42
00:01:57,306 --> 00:01:59,373
corriendo para ver
qué había debajo del árbol
43
00:01:59,440 --> 00:02:01,980
conseguir mi primera Barbie.
44
00:02:02,046 --> 00:02:04,113
Y la Barbie Corbeta.
45
00:02:06,813 --> 00:02:08,746
Y la casa de los sueños de Barbie.
46
00:02:08,813 --> 00:02:11,580
Oh, y la Barbie
ropa de noche.
47
00:02:11,646 --> 00:02:13,646
¿Tienes todos esos?
48
00:02:13,713 --> 00:02:14,813
No.
49
00:02:16,879 --> 00:02:18,546
Quería todos esos.
50
00:02:18,613 --> 00:02:21,546
Lo que obtuve fue un flaco
pequeña imitación sin nombre
51
00:02:21,613 --> 00:02:23,746
que no tenía nada que ponerse,
nada para conducir
52
00:02:23,813 --> 00:02:26,380
y ningún lugar donde vivir.
53
00:02:26,445 --> 00:02:28,646
Aww, ¿te gustaría una palmadita?
54
00:02:30,146 --> 00:02:31,213
Por favor.
55
00:02:32,713 --> 00:02:34,680
Ya sabes, cariño,
Conseguiré mi Corvette
56
00:02:34,746 --> 00:02:36,446
y la casa de mis sueños.
57
00:02:36,513 --> 00:02:39,413
Y mi Ken bañado en chocolate.
58
00:02:41,380 --> 00:02:43,313
Oh, Synclaire, esto es tuyo.
59
00:02:45,346 --> 00:02:47,446
[instrumental
"Alegría para el mundo"]
60
00:02:47,513 --> 00:02:49,080
Reproduce "Joy To The World".
61
00:02:49,146 --> 00:02:50,613
Sí, lo hace.
62
00:02:59,513 --> 00:03:00,453
[la música se detiene]
63
00:03:02,953 --> 00:03:04,120
Gracias.
64
00:03:07,986 --> 00:03:11,420
Feliz feliz a todos.
Alfiler de Papá Noel intermitente.
65
00:03:11,486 --> 00:03:13,686
Oh, Synclaire, te lo agradezco.
tu espíritu navideño
66
00:03:13,753 --> 00:03:15,986
pero este es el segundo día
Saliste temprano de la oficina.
67
00:03:16,052 --> 00:03:17,753
Ahora si no entendemos esto
revista lista para la impresora
68
00:03:17,820 --> 00:03:19,620
ninguno de nosotros
se va a casa para Navidad.
69
00:03:19,686 --> 00:03:22,020
Bien, puedes hacerme compañía.
70
00:03:22,086 --> 00:03:24,753
Pensé que te ibas
con miguel.
71
00:03:24,820 --> 00:03:26,720
Sí, yo también lo pensé
72
00:03:26,786 --> 00:03:28,086
pero me acaban de asignar
un nuevo caso.
73
00:03:28,153 --> 00:03:30,853
Mi cliente encontró a su esposa.
en un vestuario
74
00:03:30,920 --> 00:03:33,353
golpeando botas
con los grandes almacenes Santa.
75
00:03:33,420 --> 00:03:34,820
¡Oh!
76
00:03:34,886 --> 00:03:36,920
Papá Noel iba a la ciudad.
77
00:03:41,753 --> 00:03:44,286
¿Papá Noel teniendo sexo?
78
00:03:44,353 --> 00:03:46,286
La Navidad simplemente no es
lo que solía ser.
79
00:03:48,186 --> 00:03:51,553
Synclaire, no todos lo hicimos
crecer en una bola de nieve.
80
00:03:51,620 --> 00:03:54,753
Oh, vamos, la Navidad es
Se supone que es un momento mágico.
81
00:03:54,820 --> 00:03:57,220
¡Oh, bah patraña!
82
00:03:57,286 --> 00:03:59,853
Ya sabes, la última vez
La Navidad fue mágica para mí.
83
00:03:59,920 --> 00:04:01,760
estaba en quinto grado.
84
00:04:01,826 --> 00:04:03,760
Protagonicé "El Cascanueces".
85
00:04:03,826 --> 00:04:05,260
Tengo una posición sobre..
86
00:04:05,326 --> 00:04:06,326
No, detente. Por favor.
87
00:04:06,393 --> 00:04:08,460
[risas]
88
00:04:08,526 --> 00:04:10,893
Yo era el mejor rey rata
esa escuela alguna vez vio.
89
00:04:12,360 --> 00:04:13,626
[llaman a la puerta]
90
00:04:15,826 --> 00:04:18,860
- Hola.
- Navidad, señoras.
91
00:04:18,926 --> 00:04:20,293
Oye, ¿puedo esconderme aquí?
por un tiempo?
92
00:04:20,360 --> 00:04:21,660
Por supuesto.
93
00:04:21,726 --> 00:04:24,460
¿te gustaría tener
¿Algo de ponche sin alcohol?
94
00:04:24,526 --> 00:04:27,460
Pues ponle un chupito de ron.
ahí dentro.
95
00:04:27,526 --> 00:04:29,460
Tomaré una taza llena.
96
00:04:32,926 --> 00:04:34,159
la navidad tiene que ser
97
00:04:34,226 --> 00:04:36,993
El momento más ocupado del personal de mantenimiento.
del año.
98
00:04:37,059 --> 00:04:39,826
tuve que irme
mi busca arriba.
99
00:04:39,892 --> 00:04:42,893
¿Cuándo la gente te aprenderá?
¿No puedes tirar un pastel de frutas?
100
00:04:43,860 --> 00:04:45,260
[llaman a la puerta]
101
00:04:48,726 --> 00:04:50,360
- Hola, Kyle.
- Hola, cariño.
102
00:04:50,426 --> 00:04:51,660
[el pitido suena]
103
00:04:51,726 --> 00:04:53,693
No otro pastel de frutas.
104
00:04:54,726 --> 00:04:56,660
El peor tipo. Soy Kyle.
105
00:04:59,293 --> 00:05:01,200
y las malas noticias
Sigue viniendo, amigo.
106
00:05:01,266 --> 00:05:03,200
me olvidé de grabar
ese espectáculo que querías.
107
00:05:04,366 --> 00:05:06,233
¿Mi especial de Navidad favorito?
108
00:05:06,300 --> 00:05:08,400
- Sí.
- ¿Cuál es ese?
109
00:05:08,466 --> 00:05:10,400
"El pequeño elfo que pudo".
110
00:05:12,400 --> 00:05:14,166
Mira, le seguían diciendo
el no pudo
111
00:05:14,233 --> 00:05:17,666
pero en un sorprendente giro de la trama,
resulta que podría.
112
00:05:19,966 --> 00:05:22,300
Oh, nos compraste
Regalos de Navidad.
113
00:05:22,366 --> 00:05:23,466
(Kyle)
'No, no lo hice.'
114
00:05:23,533 --> 00:05:25,466
Estos son regalos de Kwanzaa,
Sinclaire.
115
00:05:25,533 --> 00:05:28,466
Nos compraste regalos
¿De esa aerolínea australiana?
116
00:05:30,166 --> 00:05:32,366
Qantas no, mi hermana, Kwanzaa.
117
00:05:32,433 --> 00:05:33,666
Es una celebración de compartir.
118
00:05:33,733 --> 00:05:36,000
una alternativa a la
Comercialismo de la Navidad.
119
00:05:36,066 --> 00:05:38,433
‐ Destacamos los regalos hechos a mano.
- Gracias.
120
00:05:38,500 --> 00:05:39,866
¿Sabes qué, Kyle?
121
00:05:39,933 --> 00:05:42,533
decidí celebrar
Kwanzaa este año también.
122
00:05:42,600 --> 00:05:44,033
- Oh, eso está bien.
- Mm-hmm.
123
00:05:44,100 --> 00:05:46,433
Especialmente porque comienza
el día después de Navidad.
124
00:05:46,500 --> 00:05:48,600
Mira, de esta manera puedo ver
lo que la gente me entiende
125
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
y corresponder en consecuencia.
126
00:05:50,233 --> 00:05:52,166
Cincuenta centavos de dólar.
127
00:05:53,300 --> 00:05:54,466
- Eso es hermoso.
- Sí.
128
00:05:55,800 --> 00:05:57,766
Mira, Kyle es el único.
por aquí
129
00:05:57,833 --> 00:05:59,773
que tenga algo de espíritu navideño.
130
00:06:00,640 --> 00:06:01,940
Oh, señoras, tengo que correr.
131
00:06:02,006 --> 00:06:04,040
Tengo una adquisición hostil
para supervisar.
132
00:06:04,106 --> 00:06:05,173
Eh.
133
00:06:08,306 --> 00:06:10,240
Oh, Synclaire, esto es tuyo.
134
00:06:19,206 --> 00:06:20,506
Me lo agradecerás.
135
00:06:25,473 --> 00:06:27,406
Ése es para ti.
136
00:06:28,706 --> 00:06:30,006
¿Qué es eso?
137
00:06:30,073 --> 00:06:32,373
Es una estrella de clip
para el árbol.
138
00:06:33,540 --> 00:06:34,873
Ya veo.
139
00:06:34,940 --> 00:06:37,373
Oh, ¿nunca hiciste una estrella?
para tu árbol de Navidad?
140
00:06:37,440 --> 00:06:38,740
No, pero cuando era pequeña
141
00:06:38,806 --> 00:06:40,206
encontré una estrella de mar
quería poner
142
00:06:40,273 --> 00:06:42,473
encima de nuestro árbol de Navidad.
143
00:06:42,540 --> 00:06:44,240
Me encantó esa estrella de mar.
144
00:06:44,306 --> 00:06:46,406
mi madre dijo
ya teníamos una estrella.
145
00:06:46,473 --> 00:06:48,506
Ella estaba tratando de decirme
alguna historia sobre honrar
146
00:06:48,573 --> 00:06:50,373
la estrella de belén
porque era sagrado
147
00:06:50,440 --> 00:06:53,773
y honrar esa cosa en nuestro
árbol porque costó 24,95.
148
00:06:55,840 --> 00:06:59,206
Creo que una estrella de mar en un árbol
es una hermosa idea.
149
00:06:59,273 --> 00:07:01,313
Las estrellas de mar provienen del agua.
150
00:07:01,380 --> 00:07:03,380
y la gente es en su mayoría agua.
151
00:07:03,446 --> 00:07:05,080
Y las estrellas de mar tienen cinco extremidades.
152
00:07:05,146 --> 00:07:07,513
y la gente tiene cinco extremidades
si cuentas la cabeza.
153
00:07:09,080 --> 00:07:11,546
- ¿Terminaste?
- Nunca estoy seguro.
154
00:07:13,346 --> 00:07:15,046
Bueno, Khadijah, estaba pensando...
155
00:07:15,113 --> 00:07:16,446
Oh-oh.
156
00:07:16,513 --> 00:07:18,880
Bueno, ya que todos somos
irse para navidad
157
00:07:18,946 --> 00:07:21,180
pensé que sería maravilloso
si nos juntamos esta noche
158
00:07:21,246 --> 00:07:22,980
para una fiesta de poda de árboles.
159
00:07:23,046 --> 00:07:25,013
Synclaire, no tengo tiempo
para una fiesta.
160
00:07:25,080 --> 00:07:26,313
Además, ¿cuál es el punto?
de conseguir un árbol
161
00:07:26,380 --> 00:07:28,846
si solo vamos a estar en la ciudad
¿Por tres días más?
162
00:07:28,913 --> 00:07:31,546
¿Cuál es el punto de la nieve?
si solo se derrite?
163
00:07:31,613 --> 00:07:34,313
¿Cuál es el punto del sol?
¿Si vuelve a oscurecer?
164
00:07:34,380 --> 00:07:35,880
Tienes razón, Synclaire.
toma nota para deshacerte
165
00:07:35,946 --> 00:07:38,413
de nieve y sol.
166
00:07:38,480 --> 00:07:40,446
Jadiya,
esta noche es el único momento
167
00:07:40,513 --> 00:07:42,613
vamos a tener que ser
juntos antes de Navidad.
168
00:07:42,680 --> 00:07:45,113
Ya llamé a Regina.
Max, Kyle y Overton
169
00:07:45,180 --> 00:07:48,013
y les insistió para que vinieran,
así que no me hagas suplicar.
170
00:07:48,080 --> 00:07:50,313
¿Por favor, por favor, por favor?
171
00:07:50,380 --> 00:07:53,146
Bueno. Deja de quejarte.
172
00:07:53,213 --> 00:07:55,580
Dios, ¿dónde aprendiste?
¿Cómo rogar así?
173
00:07:55,646 --> 00:07:57,513
De Regine.
174
00:07:57,580 --> 00:07:59,513
tengo que decirle
también funciona en las mujeres.
175
00:08:06,486 --> 00:08:07,886
Oh, eh, Synclaire,
¿puedes pasarme?
176
00:08:07,953 --> 00:08:09,886
¿Una de esas galletas navideñas?
177
00:08:12,320 --> 00:08:13,953
Dios mío, mío.
178
00:08:15,786 --> 00:08:17,720
¿Cómo estuvo ese muérdago?
subir ahí?
179
00:08:19,220 --> 00:08:21,153
Te tengo ahora, niña.
180
00:08:37,720 --> 00:08:40,053
[charla confusa]
181
00:08:44,453 --> 00:08:47,153
felices tres dias
antes de Navidad.
182
00:08:47,220 --> 00:08:50,420
Bueno, si no es el fantasma
de plaga navideña.
183
00:08:52,120 --> 00:08:54,686
Max, Max, esta es una temporada santa
184
00:08:54,753 --> 00:08:57,020
y no voy
para dejar tu rencor
185
00:08:57,086 --> 00:08:58,720
corromper la buena voluntad
eso está en mi corazón.
186
00:08:58,786 --> 00:09:01,760
¡Felices vacaciones!
Eres un pequeño y despreciable Grinch.
187
00:09:02,960 --> 00:09:04,560
‐ Déjame decirte‐‐
- ¿Alguien quiere ponche de huevo?
188
00:09:04,626 --> 00:09:05,960
Lo hice yo mismo.
189
00:09:06,026 --> 00:09:07,760
- No, gracias, cariño.
- Tiene ron.
190
00:09:07,826 --> 00:09:09,760
- Oh, genial, gracias.
- Oh, tomaré uno.
191
00:09:11,993 --> 00:09:15,193
Sí. Propongo un brindis.
192
00:09:15,260 --> 00:09:17,293
Brindo por Santa por darme
193
00:09:17,360 --> 00:09:19,093
el único regalo de navidad
Yo quería.
194
00:09:19,159 --> 00:09:21,126
celebrando
con mi prima favorita
195
00:09:21,193 --> 00:09:22,560
y mejores amigos.
196
00:09:22,626 --> 00:09:24,626
- Feliz Navidad.
- Y Feliz Kwanzaa.
197
00:09:24,693 --> 00:09:26,626
- Feliz navidad.
- Feliz Kwanzaa.
198
00:09:28,860 --> 00:09:31,093
Ah, lo sé.
Cantemos.
199
00:09:32,026 --> 00:09:34,426
- Podría hacerlo.
- 'Hm.'
200
00:09:34,493 --> 00:09:36,726
♪ Suenan las campanas del trineo ♪
201
00:09:36,793 --> 00:09:38,526
♪ ¿Estás escuchando? ♪
202
00:09:38,593 --> 00:09:40,493
♪ En el carril ♪
203
00:09:40,560 --> 00:09:42,926
♪ La nieve brilla ♪
♪ Vamos, vamos ♪
204
00:09:42,993 --> 00:09:44,693
♪ Una vista hermosa ♪
205
00:09:44,759 --> 00:09:46,860
♪ Estamos felices esta noche ♪
206
00:09:46,926 --> 00:09:49,160
♪ Entrando
un paraíso invernal... ♪
207
00:09:49,226 --> 00:09:51,260
[el pitido suena]
¡Oh, hombre!
208
00:09:53,893 --> 00:09:56,593
Esa sería la señorita Meg en el 4B.
209
00:09:56,660 --> 00:09:59,600
ella se puso de mal humor
Estándar americano de bajo flujo.
210
00:10:00,900 --> 00:10:04,266
Esto podría llevar un tiempo.
Lo siento, Synclaire.
211
00:10:04,333 --> 00:10:07,066
Entiendo.
Buena suerte, Overton.
212
00:10:09,333 --> 00:10:12,133
Pero bueno, bueno
Siempre tuve muérdago.
213
00:10:16,800 --> 00:10:18,733
Bien, desde arriba.
214
00:10:20,066 --> 00:10:21,900
♪ Suenan las campanas del trineo ♪
215
00:10:21,966 --> 00:10:23,500
♪ ¿Estás escuchando? ♪
216
00:10:23,566 --> 00:10:24,600
[suena el timbre]
217
00:10:24,666 --> 00:10:26,966
♪ En el carril
La nieve brilla... ♪
218
00:10:28,733 --> 00:10:30,600
- Hola.
- Oye, ¿está Max dentro?
219
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
- Mm-hmm.
- ¡Miguel!
220
00:10:32,233 --> 00:10:34,266
¿Por qué no te unes?
¿Nuestro pequeño canto?
221
00:10:38,766 --> 00:10:40,700
Siempre que tu boca esté libre.
222
00:10:43,666 --> 00:10:46,266
Mira, Synclaire.
223
00:10:46,333 --> 00:10:47,433
Tengo que irme, ¿vale?
224
00:10:47,500 --> 00:10:49,100
[risas]
225
00:10:54,333 --> 00:10:57,033
Bueno, um,
más canción para nosotros.
226
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
¡Uno, dos, tres!
227
00:10:59,466 --> 00:11:00,440
♪ Suenan las campanas del trineo.. ♪
228
00:11:00,506 --> 00:11:01,440
[suena el teléfono]
229
00:11:01,506 --> 00:11:03,073
¡Oh, cascabeles!
230
00:11:06,006 --> 00:11:07,406
¿Hola?
231
00:11:07,473 --> 00:11:09,206
Sí, ella es Regina.
232
00:11:09,273 --> 00:11:11,140
¿Qué? ¿Ahora mismo?
233
00:11:11,206 --> 00:11:13,940
Vamos,
Acabo de dedicar diez horas.
234
00:11:14,006 --> 00:11:15,940
No, hay absolutamente
de ninguna manera yo..
235
00:11:17,373 --> 00:11:18,440
Ah.
236
00:11:20,273 --> 00:11:21,906
¿Comisión del quince por ciento?
237
00:11:23,773 --> 00:11:26,040
Uh, estaré ahí abajo
en diez minutos.
238
00:11:29,706 --> 00:11:32,306
Lo siento cariño
la boutique está de rebajas.
239
00:11:32,373 --> 00:11:33,906
Tengo que irme. Besos.
240
00:11:35,740 --> 00:11:37,340
[ver pitidos]
241
00:11:37,406 --> 00:11:39,473
Ooh, tengo que conseguir
a la oficina.
242
00:11:39,540 --> 00:11:40,806
Tengo algunos tratos que cerrar.
243
00:11:40,873 --> 00:11:42,506
Mercado de valores
a punto de abrir en Tokio.
244
00:11:42,573 --> 00:11:44,006
Sayonara.
245
00:11:45,006 --> 00:11:47,540
Ah, Synclaire.
Cariño, lo siento.
246
00:11:47,606 --> 00:11:49,440
Mira, es una gran fiesta.
Gracias.
247
00:11:49,506 --> 00:11:50,506
Sí. Adiós.
248
00:11:58,006 --> 00:12:01,046
Bueno, porque supongo
somos solo tu y yo.
249
00:12:01,113 --> 00:12:02,280
Entonces, ¿por qué no bajamos?
a la oficina
250
00:12:02,346 --> 00:12:03,613
y simplemente relájate
con el resto de la tripulación?
251
00:12:03,680 --> 00:12:05,613
Ya sabes, conversar, editar.
252
00:12:05,680 --> 00:12:08,313
prepara los diseños
para la impresora? Vamos.
253
00:12:08,380 --> 00:12:09,480
Bueno, ¿por qué no te vas?
¿Jadiya?
254
00:12:09,546 --> 00:12:12,313
- Me quedaré aquí.
- ¿Seguro?
255
00:12:12,380 --> 00:12:14,346
Sí. Sí.
256
00:12:14,413 --> 00:12:16,346
Bueno. Estoy fuera.
257
00:12:23,080 --> 00:12:26,680
♪ Suenan las campanas del trineo
¿estás escuchando? ♪
258
00:12:26,746 --> 00:12:30,246
♪ En el carril
la nieve brilla ♪
259
00:12:30,313 --> 00:12:32,380
♪ Una vista hermosa.. ♪
260
00:12:32,446 --> 00:12:33,946
¡Ah, cállate!
261
00:12:46,013 --> 00:12:48,480
[música alegre]
262
00:12:53,280 --> 00:12:54,646
[golpes de ascensor]
263
00:12:57,280 --> 00:12:58,246
[la música se detiene]
264
00:12:59,513 --> 00:13:01,653
¡Jadiya! Ja ja.
265
00:13:01,720 --> 00:13:02,986
¿Por qué volviste?
a la oficina?
266
00:13:03,053 --> 00:13:04,653
Puedo manejar conseguir
estas páginas.
267
00:13:04,720 --> 00:13:06,020
¿No confías en mí?
268
00:13:06,086 --> 00:13:08,420
No. Déjame ver la página principal.
269
00:13:11,620 --> 00:13:13,386
Oh, esto es bueno.
Vamos a hacerlo más grande.
270
00:13:13,453 --> 00:13:15,353
¿Qué tal una extensión de dos páginas?
271
00:13:15,420 --> 00:13:17,520
¿Qué diablos?
272
00:13:17,586 --> 00:13:19,986
Una estrella de mar como esa
Yo tenía cuando era pequeña.
273
00:13:21,886 --> 00:13:23,653
"Feliz Navidad
pasado y presente.
274
00:13:23,720 --> 00:13:25,653
Todo mi amor, Synclaire."
275
00:13:28,753 --> 00:13:31,320
Ese maldito primo mío
y su alegría navideña.
276
00:13:32,653 --> 00:13:33,886
Veo que estás conmovido.
277
00:13:35,853 --> 00:13:37,853
Malcolm, me voy a casa.
Estáis solos, cariño.
278
00:13:39,953 --> 00:13:41,553
Y, eh,
puedes tomar ese ponche de huevo
279
00:13:41,620 --> 00:13:43,553
fuera del cajón de archivos ahora.
280
00:13:47,720 --> 00:13:50,653
[música alegre]
281
00:13:55,620 --> 00:13:58,553
[charla confusa]
282
00:14:16,126 --> 00:14:18,093
¿Qué puedo ofrecerte?
283
00:14:18,160 --> 00:14:20,526
‐ Dame un doble.
- ¿Un doble qué?
284
00:14:20,593 --> 00:14:22,693
No sé. Esa es la medida
de mi charla en el bar.
285
00:14:22,760 --> 00:14:26,393
Oh. cerveza de jengibre doble
subiendo.
286
00:14:26,460 --> 00:14:29,460
- Que sigan viniendo.
- Oh, ya vienen. Doble.
287
00:14:30,660 --> 00:14:32,126
Déjame adivinar.
288
00:14:32,193 --> 00:14:34,093
Tu amante te dejó,
para que pueda vivir
289
00:14:34,160 --> 00:14:37,260
con una secretaria de mala calidad
en Hoboken.
290
00:14:37,326 --> 00:14:38,960
Eso es terrible.
291
00:14:39,026 --> 00:14:41,193
Escuche, sucede.
292
00:14:41,260 --> 00:14:43,393
[el hombre solloza]
293
00:14:46,960 --> 00:14:49,226
Disfruten y Feliz Navidad.
294
00:14:51,160 --> 00:14:54,260
♪ Decora los pasillos
con mi comisión ♪
295
00:14:54,326 --> 00:14:56,493
♪ Fa la la la la la la ♪
296
00:14:56,560 --> 00:14:58,493
Señorita, creo que este vestido
me mostraste
297
00:14:58,560 --> 00:14:59,860
es demasiado revelador.
298
00:14:59,926 --> 00:15:03,400
Disculpe, pero este vestido
No es lo suficientemente seductor.
299
00:15:09,233 --> 00:15:11,933
♪ Quince por ciento para mí ♪
300
00:15:12,000 --> 00:15:14,900
♪ Pa rum bum bum ♪
301
00:15:14,966 --> 00:15:16,365
Regina, se me acabaron las cajas de regalo.
302
00:15:16,433 --> 00:15:18,366
Bueno. Bueno, discúlpeme.
303
00:15:19,666 --> 00:15:21,400
Mmm, allá vamos.
304
00:15:21,466 --> 00:15:22,966
¿Qué es esto?
305
00:15:23,033 --> 00:15:24,766
"Para Regina. Feliz Chris..."
306
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
-Kimberly.
- Bueno, no me mires.
307
00:15:27,400 --> 00:15:29,333
No me gustas tanto.
308
00:15:31,566 --> 00:15:33,333
[murmura]
309
00:15:36,100 --> 00:15:38,766
Oh, un Corbeta.
310
00:15:38,833 --> 00:15:41,700
"A Regina,
Espero que encuentres la casa de tus sueños.
311
00:15:41,766 --> 00:15:44,033
"Y tu chocolate Ken.
312
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
Feliz navidad.
Con cariño, Synclaire."
313
00:15:49,933 --> 00:15:53,399
Mmm, tengo que irme a casa.
314
00:15:53,466 --> 00:15:54,966
¿Qué pasa con la venta?
315
00:15:55,033 --> 00:15:56,766
kimberly,
hay algunas cosas
316
00:15:56,833 --> 00:15:58,766
que son más importantes
que el dinero.
317
00:16:04,473 --> 00:16:06,406
Y luego cuando tenía ocho
318
00:16:06,473 --> 00:16:08,206
decoré la sala
319
00:16:08,273 --> 00:16:11,006
con carámbanos y nieve
y un pequeño muñeco de nieve.
320
00:16:11,073 --> 00:16:12,873
Oh, fue hermoso.
321
00:16:12,940 --> 00:16:14,873
Y cuando mi padre terminó
limpiando
322
00:16:14,940 --> 00:16:15,973
tenemos nieve falsa
323
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
y realmente funcionó
incluso mejor.
324
00:16:18,506 --> 00:16:20,906
Sí,
pero es como dijo Khadijah
325
00:16:20,973 --> 00:16:23,540
La magia navideña es para niños.
326
00:16:23,606 --> 00:16:25,073
Ella tiene razón.
327
00:16:25,140 --> 00:16:26,406
Cuando llegas a los 20
328
00:16:26,473 --> 00:16:30,040
La nariz de Rudolph.
no brilla tanto
329
00:16:30,106 --> 00:16:32,173
Frosty no es un alma alegre y feliz
330
00:16:32,240 --> 00:16:34,873
y Papá Noel,
él es solo un gran y gordo perdedor
331
00:16:34,940 --> 00:16:36,873
dejarse llevar por la cerveza.
332
00:16:38,273 --> 00:16:40,173
Sin ánimo de ofender.
333
00:16:40,240 --> 00:16:41,806
[sollozos]
334
00:16:47,973 --> 00:16:50,372
Maxine, eres
el mejor regalo de navidad
335
00:16:50,440 --> 00:16:52,206
cualquier hombre podría querer.
336
00:16:52,273 --> 00:16:54,240
¿Cuándo estabas planeando?
para desenvolver tu regalo?
337
00:16:55,640 --> 00:16:58,240
[ambos gimiendo]
338
00:16:58,306 --> 00:16:59,580
Oh, yute, yute.
339
00:16:59,646 --> 00:17:02,713
- Mmm.
- Sí, oh.
340
00:17:02,780 --> 00:17:05,213
Oh, somos algunos
Besadores ruidosos, ¿eh?
341
00:17:05,280 --> 00:17:07,246
Oh. ¿Qué tal un poco de música?
342
00:17:09,446 --> 00:17:10,646
Seguro.
343
00:17:13,213 --> 00:17:14,146
[música en cinta]
344
00:17:14,213 --> 00:17:15,613
¿Qué es esto?
345
00:17:21,346 --> 00:17:24,846
"Para Max,
El mejor rey rata de todos los tiempos.
346
00:17:24,913 --> 00:17:26,813
Feliz Navidad.
Con cariño, Synclaire."
347
00:17:26,880 --> 00:17:29,113
¿Qué es?
348
00:17:29,180 --> 00:17:33,046
Son solo dos boletos.
al teatro de danza de Harlem.
349
00:17:33,113 --> 00:17:34,480
"El Cascanueces".
350
00:17:36,513 --> 00:17:37,846
¡Maldita sea, Synclaire!
351
00:17:39,246 --> 00:17:40,780
Justo cuando tengo ritmo.
352
00:17:42,180 --> 00:17:44,213
Ahora tengo que ir allí
y dale un fuerte abrazo.
353
00:17:47,780 --> 00:17:49,180
En diez minutos.
354
00:17:54,346 --> 00:17:55,613
Veinte minutos.
355
00:17:56,846 --> 00:17:58,780
Oye, puedo hacerlo en diez.
356
00:17:59,986 --> 00:18:01,153
Bueno.
357
00:18:01,220 --> 00:18:03,153
Pero, para referencia futura...
358
00:18:04,253 --> 00:18:06,186
...eso no es algo bueno.
359
00:18:23,653 --> 00:18:25,586
- ¿Synclaire también te trajo un regalo?
- Sí.
360
00:18:26,820 --> 00:18:28,120
Una estrella de mar.
361
00:18:28,186 --> 00:18:30,120
Dos entradas para "El Cascanueces".
362
00:18:31,886 --> 00:18:33,453
¿Qué te regaló?
363
00:18:33,520 --> 00:18:35,453
Un Corbeta. Abre la puerta.
364
00:18:39,653 --> 00:18:41,820
Overton, ¿qué eres?
haciendo aquí?
365
00:18:41,886 --> 00:18:44,420
Synclaire dejó esto
para mí en mi caja de herramientas.
366
00:18:46,020 --> 00:18:48,420
cinta de vídeo de
"El pequeño elfo que pudo".
367
00:18:49,920 --> 00:18:52,420
ahora puedo disfrutar
esta historia de prueba
368
00:18:52,485 --> 00:18:54,753
y victoria todo el año.
369
00:18:57,386 --> 00:18:59,960
Oye, ¿qué está pasando?
370
00:19:00,026 --> 00:19:01,226
acabo de regresar
agradecer a Synclaire
371
00:19:01,293 --> 00:19:02,493
por este regalo de Kwanzaa hecho a mano
372
00:19:02,560 --> 00:19:05,026
y preguntarle
exactamente lo que es.
373
00:19:06,593 --> 00:19:08,426
- ¿Dónde está ella?
- No sé.
374
00:19:08,493 --> 00:19:10,693
Cuando llegué aquí,
Encontré esta nota.
375
00:19:10,760 --> 00:19:12,826
"A quien corresponda.
376
00:19:12,893 --> 00:19:15,526
"Ya que todos ustedes tienen
cosas más importantes que hacer
377
00:19:15,593 --> 00:19:19,093
"Me voy a buscar la verdadera
espíritu de Navidad por mi cuenta.
378
00:19:21,060 --> 00:19:22,993
"Por favor, no intentes encontrarme.
379
00:19:24,493 --> 00:19:27,160
Atentamente, Synclaire."
380
00:19:27,226 --> 00:19:29,160
[sollozos]
Ella se fue, Kyle. Ella se ha ido.
381
00:19:30,393 --> 00:19:33,226
- Todos, tenemos que encontrarla.
- ¿Cómo?
382
00:19:33,293 --> 00:19:35,893
Bueno, podemos probar este mapa.
ella dibujó en la parte inferior-‐
383
00:19:35,960 --> 00:19:39,026
- ¡Oh, Obie!
- Tengo que encontrar a mi bebé.
384
00:19:44,260 --> 00:19:48,060
♪ Se fue el pájaro azul ♪
385
00:19:48,126 --> 00:19:52,026
♪ Aquí para quedarse está el nuevo pájaro ♪
386
00:19:52,093 --> 00:19:55,560
♪ Cantaremos una canción de amor.
mientras paseamos ♪
387
00:19:55,626 --> 00:19:57,960
♪ Caminando
en un paraíso invernal ♪
388
00:19:58,026 --> 00:19:59,393
Está bien.
389
00:19:59,460 --> 00:20:02,933
♪ En el prado
construiremos un muñeco de nieve ♪
390
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
♪ Y pretender
que él es Parson Brown ♪
391
00:20:06,566 --> 00:20:09,100
♪ Él dirá ¿estás casado?
Diremos que ningún hombre ♪
392
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
¿Sinclaire?
393
00:20:10,733 --> 00:20:14,133
Bueno, bueno, bueno
si no es Ebenezer Khadijah.
394
00:20:16,733 --> 00:20:19,433
Mira, Synclaire, lo sentimos.
Matamos tu espíritu navideño.
395
00:20:19,500 --> 00:20:22,966
Ahora, si todavía quieres, nosotros
puedo ir a casa y podar ese árbol.
396
00:20:23,033 --> 00:20:24,733
Todavía no, señorita Missy.
397
00:20:24,800 --> 00:20:28,266
quiero que todos tomen
Una buena mirada a mis nuevos amigos.
398
00:20:32,033 --> 00:20:33,966
Son un grupo andrajoso,
¿no es así?
399
00:20:35,833 --> 00:20:38,700
Oh, Synclaire, creo
Puedo hablar por todos
400
00:20:38,766 --> 00:20:42,200
cuando digo que eres
una mujer muy amable y generosa
401
00:20:42,266 --> 00:20:44,333
y eres muy atractiva.
402
00:20:44,400 --> 00:20:46,933
Está bien, eso habla por mí.
403
00:20:47,000 --> 00:20:48,833
Si te hace sentir mejor
404
00:20:48,900 --> 00:20:51,000
Estoy casi muerto
un hombre para llegar aquí.
405
00:20:51,066 --> 00:20:53,600
- ¿Eso es una disculpa?
- Para mí, sí.
406
00:20:55,365 --> 00:20:59,473
Synclaire, me lo has recordado
que la Navidad se trata de compartir.
407
00:21:00,606 --> 00:21:01,840
Tú también me lo has recordado
408
00:21:01,906 --> 00:21:05,605
que si te quedas mucho tiempo
en algunos bares en un solo lugar
409
00:21:05,673 --> 00:21:07,640
tus pies se pegarán
al suelo.
410
00:21:14,506 --> 00:21:16,573
¿Podemos irnos?
411
00:21:18,073 --> 00:21:20,273
Synclaire, todos dejamos
asuntos mundanos
412
00:21:20,340 --> 00:21:22,540
ponerse en el camino
de lo que realmente importa.
413
00:21:22,606 --> 00:21:25,106
Tiene razón. Vámonos a casa.
414
00:21:25,173 --> 00:21:27,840
Está bien, pero primero,
¿Puedo recuperar a mis viejos amigos?
415
00:21:27,906 --> 00:21:30,240
y mis nuevos amigos juntos
¿Para cantar solo una vez?
416
00:21:30,306 --> 00:21:31,806
- 'Seguro.'
- 'Seguro.'
417
00:21:34,373 --> 00:21:36,173
¡Muy bien, desde arriba!
418
00:21:36,240 --> 00:21:37,906
No, espera, espera, espera.
¿Dónde está Papá Noel?
419
00:21:37,973 --> 00:21:39,706
Bueno, no lo vi irse.
420
00:21:39,773 --> 00:21:41,273
Oh.
421
00:21:41,340 --> 00:21:44,606
Tal vez se suponía que
para unirnos.
422
00:21:44,673 --> 00:21:49,006
Tal vez su trabajo aquí haya terminado.
y él simplemente siguió adelante.
423
00:21:49,073 --> 00:21:51,440
Tal vez todo sea parte de
la maravilla y la magia que es-‐
424
00:21:51,506 --> 00:21:52,806
Ya sabes, lo que dicen es verdad.
425
00:21:52,873 --> 00:21:55,373
No compras cerveza, la alquilas.
426
00:21:55,440 --> 00:21:57,273
¡Todos!
427
00:21:57,340 --> 00:22:00,980
♪ Suenan las campanas del trineo
¿estás escuchando? ♪
428
00:22:01,046 --> 00:22:04,746
♪ En el carril
la nieve brilla ♪
429
00:22:04,813 --> 00:22:08,646
♪ Es una vista hermosa
estamos felices esta noche ♪
430
00:22:08,713 --> 00:22:11,646
♪ Caminar
en un paraíso invernal ♪
431
00:22:17,026 --> 00:22:18,194
(Sinclaire)
—Tenías toda la razón, Overton.
432
00:22:18,261 --> 00:22:21,028
'"El pequeño duende que pudo"
es un verdadero clásico navideño.'
433
00:22:21,094 --> 00:22:24,494
(Overton)
'Ese pequeño amigo
es una máquina de construir juguetes.'
434
00:22:26,994 --> 00:22:29,228
(duende
'Me encanta ser uno
de los elfos de Santa.'
435
00:22:29,294 --> 00:22:31,528
- 'Voy a hacer lo mejor--'
- 'No, no puedes.'
436
00:22:31,594 --> 00:22:33,794
(duende
'Te lo mostraré'.
'Se los mostraré a todos'.
437
00:22:33,861 --> 00:22:35,461
(duende
'No, no lo harás.'
438
00:22:35,528 --> 00:22:36,694
(Overton)
"Míralo".
439
00:22:36,761 --> 00:22:39,261
'Enfrentando la adversidad
con una disposición alegre'
440
00:22:39,328 --> 00:22:40,861
'y las herramientas adecuadas.'
441
00:22:40,928 --> 00:22:42,661
(elfo
'Oh, tal vez tengan razón'.
442
00:22:42,728 --> 00:22:45,761
'Soy tan pequeño. Quizás no pueda.'
443
00:22:45,828 --> 00:22:48,461
(Sincronizar claro)
'No lo creas,
pequeño.'
444
00:22:48,528 --> 00:22:50,794
[sollozos]
'¡No lo creas!'
445
00:22:50,861 --> 00:22:56,608
(Overton)
'Oh, niña,
Ahora me ayudaste a empezar.'